Выбор иностранного языка — это всегда стратегическое решение. Особенно, когда речь идёт о сравнении двух влиятельных представителей западно германской языковой группы — немецкого и английского языков. Вопрос «какой язык сложнее — английский или немецкий» волнует многих студентов, начинающих путь в изучении языков. Ответ на него не может быть однозначным — многое зависит от цели обучения, родного языка, когнитивных предпочтений и даже характера самого ученика.
В этой статье мы подробно разберёмся, какие аспекты делают английский и немецкий сложными по-своему, приведём яркие примеры на английском и немецком языках, разложим по полочкам правила, порядок слов, грамматику и произношение, а также обратимся к мнению эксперта — преподавателя английского языка Седакова Сергея, автора обучающего ресурса englishchoice.ru.
Лексика и происхождение слов: что проще запомнить
Один из способов сравнить английский язык и немецкий язык — рассмотреть их лексикон. Оба языка принадлежат к одной группе, но выглядят по-разному.
Насколько похожи английские и немецкие слова
Многие слова в английском и немецком языках имеют общее происхождение. Но внешне немецкие слова часто выглядят длиннее и сложнее, особенно из-за приставок и сложносоставных существительных.
Примеры:
- английский: television
- немецкий: Fernseher (от schauen – смотреть, fern – далеко)
- английский: explanation
- немецкий: Erklärung
Некоторые немецкие слова могут достигать 20–30 символов. Это происходит из-за практики соединения слов:
- Rechtsschutzversicherungsgesellschaften — компании по страхованию юридической защиты
Проблемы запоминания немецких слов
Вот несколько основных:
- У каждого существительного — род, что влияет на артикль
- Артикли: der, die, das — не всегда логичны для иностранца
- Существительное всегда пишется с заглавной буквы
- Приставки могут менять смысл глагола полностью (zuschauen, anschauen, schauen)
Грамматика: падежи, артикли, порядок слов
Для многих студентов именно грамматика делает немецкий язык сложнее английского. Особенно это касается падежей, спряжения глаголов и сложного порядка слов в предложении.
Немецкий язык: четыре падежа и строгая структура
В немецком языке действуют:
- Именительный (wer?)
- Родительный (wessen?)
- Дательный (wem?)
- Винительный (wen?)
Каждому падежу соответствует изменение артикля и формы существительного. Это особенно сложно для тех, кто привык к отсутствию подобных конструкций в английском языке.
Пример:
- Der Mann gibt dem Kind das Buch.
(Мужчина даёт ребёнку книгу)
Английский язык: минимум изменений, но много исключений
Хотя у английского языка нет падежей, он изобилует исключениями, особенно в глаголах и устойчивых выражениях.
Особенности:
- Нет изменения существительных по падежам
- Строгий порядок слов: субъект — глагол — дополнение
- Необходимость использования вспомогательных глаголов в вопросах и отрицаниях
- Сложности с выбором времени: Present Perfect vs Past Simple
Произношение и орфография: проще ли говорить по-немецки?
Вопрос произношения — один из самых практических. На первый взгляд, немецкий звучит резче и жёстче. Английский мягче, но именно в этом и кроется трудность.
В чём сложности произношения в английском языке:
- Несоответствие написания и произношения: enough, though, tough
- Множество редуцированных звуков в беглой речи
- Звук th, которого нет в большинстве языков
Пример:
- though, thought, through, trough — разные слова, разные значения, похожее написание
Немецкое произношение: более логичное, но требующее точности
- Один звук — одно написание
- Особенности согласных: ch, sch, z, ä, ö, ü
- Чёткие правила ударения, но сложность в длинных словах
Порядок слов в предложении: где легче строить фразы
В английском языке порядок слов практически не меняется. В немецком — меняется постоянно в зависимости от времени, глагола, подчинённости.
Пример на английском:
- He works in Berlin.
Пример на немецком:
- Er arbeitet in Berlin.
- In Berlin arbeitet er.
- Weil er in Berlin arbeitet, fährt er nicht weg.
То есть: в немецком языке глагол часто уходит в конец, а предложения могут становиться длинными и сложными для восприятия.
Программы и методы обучения: что говорят студенты
Многие ученики делятся опытом, что на начальных этапах английский язык учить легче — благодаря сериалам, видео, приложениям и доступной лексике. Но при углублении в язык становится очевидна его семантическая сложность.
С другой стороны, немецкий язык вызывает сложности с самого начала, особенно из-за грамматических форм и родов, но его логичность со временем делает процесс обучения более системным.
Программы, которые помогают изучать оба языка:
- Duolingo
- Anki
- Memrise
- Tandem (общение с носителями)
- ChatGPT (практика письма и грамматики)
5 параметров, по которым сравнивают английский и немецкий
- Лексика
Английский: доступная, частотная
Немецкий: системная, длинные слова - Грамматика
Английский: много времён, мало форм
Немецкий: сложные падежи, строгие правила - Произношение
Английский: мягкое, но непредсказуемое
Немецкий: жёсткое, но логичное - Артикли и род
Английский: неопределённые и определённые артикли
Немецкий: три рода, изменения по падежам - Порядок слов
Английский: стабильный
Немецкий: изменчивый, особенно в сложных предложениях
Грамотный подход к изучению любого языка начинается с осознанного выбора. Независимо от того, труднее ли немецкий или английский, систематическое обучение, практика и поддержка опытного преподавателя — решающие факторы в достижении результата.
Часто задаваемые вопросы
Какой язык учить легче — английский или немецкий?
Для большинства людей английский будет проще на начальном уровне. У него меньше грамматических форм и более мягкое произношение. Но всё зависит от цели и мотивации.
Почему немецкий язык считают трудным?
Из-за наличия падежей, трёх родов, артиклей, изменений в порядке слов и сложных глагольных конструкций. Немецкий требует внимательности и дисциплины.
Есть ли в английском языке такие же сложности, как в немецком?
Да, но они другие: множество времён, фразовые глаголы, идиомы, нестандартное произношение и написание слов. Сложности часто скрыты на продвинутом уровне.
Сколько времени нужно, чтобы освоить немецкий или английский язык?
Это зависит от интенсивности занятий и вашей базы. В среднем, для достижения уверенного уровня общения требуется от 600 до 1000 часов практики. Преподаватели, такие как Сергей Седаков с сайта englishchoice.ru, помогают выстроить системную стратегию изучения и подобрать подходящие материалы для любого уровня.
